|
Häufig gestellte Fragen
FAQs: IBM ViaVoice 10
Versionsunterschiede:
Worin bestehen die Unterschiede zwischen den verschiedenen IBM ViaVoice-Distributionen - IBM ViaVoice, Linguatec Voice Pro und VoiceOffice Premium?
Zunächst die Gemeinsamkeit: alle Distributionen verwenden dieselbe Spracherkennungsmaschine. Die Qualität der Spracherkennung ist folglich bei allen drei Programmen identisch. Die Unterschiede bestehen in Details der Programmoberfläche und dem Umfang der enthaltenen Zusatzprogramme und -Werkzeuge.
- IBM ViaVoice Pro 10.5 ist sozusagen die Grundversion des Programms. Enthalten ist die Spracherkennung, der Editor SpeakPad, welcher zahlreiche Zusatzfunktionen speziell zur Spracherkennung bietet, eine Microsoft Word-Anbindung und die Möglichkeit, direkt in beliebige andere Anwendungen zu diktieren. Zum Lieferumfang gehört außerdem ein analoges Headset.
- Linguatec Voice Pro kombiniert das "nackte" IBM ViaVoice mit einigen Extras: drei Fachvokabulare (Recht, Wirtschaft, Computer) sowie einen USB-Headset sind gleich mitenthalten. Während die Fachvokabularen sich vor allem an Benutzer aus den jeweiligen Fachgebieten richten, ist das USB-Headset eine echter Mehrwert für alle Anwender und rechtfertigt allein bereits die Anschaffung dieses Paket. Unsere Tests haben ergeben, dass durch den Einsatz eines USB-Headsets, egal mit welcher Spracherkennungssoftware, die Erkennungsgenauigkeit deutlich steigt.
Weitere Sprachen:
Kann ich IBM ViaVoice um weitere Sprachen erweitern?
Grundsätzlich ja. Sie benötigen dazu die ViaVoice Language Extensions. Diese sind für Japanisch,
Simp. Chinesisch, Trad. Chinesisch, Arabisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, UK Englisch, US Englisch und Brasilianisches Portugiesisch, teilweise allerdings nur als Spezialimport, erhältlich.
Derzeit ist IBM ViaVoice 10 auch in den Versionen für Englisch, Französisch und Italienisch zum Sonderpreis erhältlich. Sie erhalten Vollversionen, die mit der deutschen Version IBM ViaVoice Pro 10 beziehungsweise Linguatec Voice Pro 10 USB-Edition voll kompatibel sind. Hier handelt es sich um ein zeitlich begrenzte Sonderangebot. Fragen Sie uns nach Einzelheiten!
Wie installiere ich eine zusätzliche Sprache nach IBM ViaVoice oder Linguatec Voice Pro?
- Installieren Sie zuerst die Language Extension! Dazu legen Sie die CD ins Laufwerk ein, wählen "Ausführen" im Startmenü und dann x:\Setup.exe ein, wobei X für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks steht (normalerweise D). Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
- Haben Sie IBM ViaVoice bereits installiert und möchten die Language Extension nachinstallieren, so machen Sie ein Backup Ihrer Benutzerdateien (wird im Handbuch beschrieben) und deinstallieren Sie ViaVoice anschließend. Danach erst können Sie die Language Extension installieren!
- Nach erfolgreicher Installation der Language Extension installieren Sie ViaVoice erneut und importieren Sie bestehende Benutzer, falls nötig (wird im Handbuch beschrieben).
- Um die Fremdsprache nutzen zu können, legen Sie einen neuen Nutzer an (wird im Handbuch beschrieben), der ausschließlich mit dem fremdsprachlichen Vokabular arbeitet. Um zwischen Sprachen zu wechseln, schalten Sie zwischen den Nutzern hin und her.
- Im Betrieb mit IBM ViaVoice bzw. Linguatec Voice Pro kann es zu Problemen mit der Anzeige von Programmmenüs kommen, so dass die Schaltfläche "OK" nicht angezeigt wird. Schließen Sie die Menüs in diesem Falle durch Klick auf das Kreuz rechts oben in der Menüleiste.
- Zur Installation der Language Extensions unter VoiceOffice Premium lesen Sie bitte die beiliegende Installationsanleitung. Auch hier ist es u. U. nötig, zuerst die Language Extension, danach erst VoiceOffice Premium zu installieren.
Wie wichtig ist das Headset für die Spracherkennung?
Spracherkennungsprogramme werden in der Regel bereits mit Headset geliefert. Meist handelt es sich hierbei um preisgünstige Modelle, da viele Anbieter aus Kostengründen den Einsatz eines hochwertigen Headsets scheuen. Umfangreiche Tests in der Fachpresse haben mehrfach bestätigt, dass die Wahl des richtigen Headsets eine entscheidende Rolle spielt, wenn Sie ein Optimum an Leistung erzielen möchten. Für Spracherkennung geeignete Headsets unterscheiden sich hinsichtlich Art der Signalabgabe (analog oder digital), Qualität des Mikrofons und der eingesetzten Rauschunterdrückungstechnik.
Digitale USB-Headsets bieten dabei folgende Vorteile gegenüber den analogen Headsets, die den meisten Spracherkennungsprogrammen beiliegen:
- Die digitale Mikrofontechnik reduziert Störgeräusche und optimiert die Aufnahmequalität. Die Folge: Die Rate der Erkennungsfehler wird mehr als halbiert.
- Das digitale Headset arbeitet unabhängig von der Soundkarte. Kompatibilitätsprobleme gehören damit ein für alle Mal der Vergangenheit an.
- Die USB-Technologie erlaubt echtes Plug&Play: Einfach anstecken und loslegen! Eine gesonderte Treiberinstallation ist nicht nötig.
Ein Vergleichstest anhand der linguatec Voice Pro 10 USB-Edition auf Basis von IBM ViaVoice ergab folgendes Ergebnis:
Ein allgemeinsprachlicher Text wurde mit den verschiedenen Headsets der führenden Spracherkennungsprogramme diktiert und mittels Spracherkennungssoftware in Text umgesetzt. Anschließend wurden die Erkennungsfehler berechnet. Als Diktiersoftware wurde Voice Pro 10 verwendet. Die zum Test herangezogenen Headsets sind:
- Labtec Axis (digitales USB-Headset), enthalten in der linguatec Voice Pro 10 USB-Edition
- Plantronics .Audio 40 (analoges Headset), enthalten im IBM ViaVoice
- Emkay VR 3361 (analoges Headset), enthalten im Dragon NaturallySpeaking 7 Preferred
Ergebnisse:
- 1,5% Fehlerrate bei Verwendung von Labtec Axis
- 4,9% Fehlerrate bei Verwendung von Plantronics .Audio 40
- 5,1% Fehlerrate bei Verwendung von Emkay VR 3361
Dieser Test deckt sich mit unseren Erfahrungen: die Verwendung eines Digitalen USB-Headsets steigert die Erkennungsgenauigkeit noch einmal beträchtlich. Das Labtec Axis 711 USB-Headset bietet ein hervorragendes Preis-Leistung-Verhältnis. Dar jedoch keine Treiber mit diesem Headset geliefert werden, kann es unter älteren Windows-Versionen, vor allem unter Windows 98, zu Kompatibilitätsprobleme kommen. Die digitalen Plantronics-Headsets werden mit einem umfangreichen Software-Paket geliefert, das diese Schwierigkeiten ausschließt. Bestellen Sie also das Headset, das für Ihre Konfiguration das geeignete ist. Und denken Sie daran: USB wird nicht von allen Betriebssystemen unterstützt - Windows 95 und Windows NT 4 sind für diese Headsets nicht geeignet.
Demoversionen
Gibt es eine Demoversion von IBM ViaVoice?
Demo-Versionen sind leider nicht erhältlich. Dies liegt nicht etwa am mangelnden Vertrauen des Herstellers in die Software - eher daran, dass jegliche Sprachverarbeitung am Computer immer "vermenschlichend" wirkt. Viele Anwender erwarten, dass der Rechner wie ein lebendes Wesen reagiert, weil er ja (scheinbar) Sprache versteht, und verstehen die Möglichkeiten der Spracherkennung am Computer damit grundlegend falsch. Unsere Erfahrung mit Sprachtechnologien zeigt, dass sich dieser Irrtum am besten mit einem anderen psychologischen Trick überwinden lässt: Hat man für Software Geld bezahlt, ist man bereit, sich mit ihr auseinanderzusetzen und erkennt dann sehr schnell den Nutzen. Eine kostenlose Demo endet dagegen oft als Spielzeug oder gar als Witz (dies gilt besonders für unsere zweite Spezialität, Übersetzungsprogramme). Wenn es keine Demos gibt, liegt dies also an den besonderen Eigenschaften von Sprachensoftware und ihrer Wirkung auf den Anwender.
Eine Präsentation von Linguatec VoicePro 10 können Sie hier herunterladen (Flash-Präsentation, 20 MB). Andere Programme funktionieren ähnlich.
Dragon NaturallySpeaking im Vergleich mit IBM ViaVoice
Welches Programm ist besser, Dragon NaturallySpeaking oder IBM ViaVoice?
In fast allen uns bekannten Tests liegt Dragon NaturallySpeaking vor IBM ViaVoice. Die Ausnahme: die Stiftung Warentest) hat Linguatec Voice Pro auf den ersten Platz gesetzt. Dieser Test ist allerdings längst veraltet - das zugrunde liegende ViaVoice wurde seither nicht weiter gentwickelt, Dragon ging aber inzwischen in zwei neue Versionen. In Tests werden vor allem die bessere Erkennungsqualität und die komfortable Bedienbarkeit hervorgehoben. Während die Anfangserkennung von ViaVoice nicht schlecht ist, ist Dragon wesentlich lernfähiger und erreicht inzwischen ohne Training eine Anfangserkennung von 97%, mit Training 99-100% bei Routinetexten. Schwierigkeiten traten bei uns auch bei dem Versuch auf, mit IBM Via Voice in andere Anwendungen zu diktieren. Hier benimmt sich Via Voice wesentlich träger als NaturallySpeaking. Um Spracherkennung systemweit einzusetzen, ist NaturallySpeaking daher die bessere Wahl.
Viele Merkmale, die Dragon NaturallySpeaking erst in der Professional-Version mitbringt, hat IBM ViaVoice Pro bereits zum Preis der Dragon NaturallySpeaking Preferred-Version: Anschlussmöglichkeit von Fachvokabularen, Sprachsteuerung des Rechners durch Makros, Abspeichern des Diktats als Audiodatei zur späteren Korrektur. Dragon lässt sich diese zusätzlichen Möglichkeiten recht teuer bezahlen, setzt sie aber dafür technisch besser um als IBM. So ist es in Via Voice nicht immer möglich, Mausklicks in Makros einzubinden. Auch die angekündigte Sprachsteuerung von Menüs, Listen, Dialogen und Schaltflächen funktioniert bei ViaVoice nicht immer - wer mit Windows 2000 oder gar NT 4 arbeitet, muss weiterhin auf Maus oder Tastatur zurückgreifen. NaturallySpeaking macht da weniger Umstände.
Ferner können in ViaVoice keine eigenen Vokabulare erstellt werden, sondern nur Wortschatz zum vorhandenen Vokabular hinzugefügt werden. Auch der Import und Export von Vokabularen ist mit Dragon NaturallySpeaking Professional Edition möglich, mit Via Voice jedoch nicht. Dies ist vor allem wichtig, wenn Sie einen Wortschatz mehreren Benutzern auf verschiedenen Rechnern zur Verfügung stellen wollen, und einer der wesentlichen Vorzüge von Dragon NaturallySpeaking Professional.
Ab der Preferred-Version kann Dragon NaturallySpeaking Deutsch und Englisch im selben Programm umsetzen; IBM ViaVoice benötigt dazu zwei Programmversionen.
Im Übrigen wird von den meisten Testern hervorgehoben und durch unsere eigene Erfahrung bestätigt, dass Dragon NaturallySpeaking mit einem anderen Headset als dem mitgelieferten weit bessere Ergebnisse liefert (s.o.). Sie sollten also erwägen, zusätzlich ein USB-Headset mit eingebauter Soundkarte zu erwerben. Auch hier weisen wir darauf hin, dass Linguatec Voice Pro 10 USB Edition bereits ein USB-Headset enthält.
Unser Fazit: Vom Preis-Leistungs-Verhältnis gesehen scheint Linguatec Voice Pro 10 USB Edition sicherlich das attraktivste Produkt, es ist aber inzwischen von der technischen Entwicklung überholt. Um wirklich professionelle Spracherkennung zu nützen, ist Dragon NaturallySpeaking Professional die erste Wahl.
Hier finden Sie eine vollständige tabellarische Übersicht über die Leistungen der verschiedenen Programme! |
