|
Die Versionen im Überblick
Optimal übersetzen
Die Übersetzungssysteme der Produktreihe translate bauen auf einer seit über 10 Jahren am Markt bewährten Technologie auf, die schon 1996 mit dem renommierten IST-Preis der Europäischen Union ausgezeichnet wurde.
Die translate-Produkte wenden sich an Benutzer, die Übersetzungen für den eigenen Bedarf brauchen, wie auch an solche, die qualitativ hochwertige Übersetzungen professionell erstellen müssen.
translate Übersetzungssysteme im Vergleich
Komponenten von translate im Vergleich
Heimanwender, Business-Anwender, professionelle Übersetzer
translate ist in drei verschiedenen Versionen erhältlich, um Ihren individuellen Bedürfnissen entgegenzukommen.
- translate quick: Das einfache Übersetzungssystem translate quick eignet sich in erster Linie für private Anwender, die Texte, Emails und Internetseiten ohne großen Aufwand übersetzen möchten.
- translate plus: Das komfortable Übersetzungssystem translate plus eignet sich für Anwender, die die Möglichkeit nutzen möchten, eigenes Vokabular zu definieren, um dadurch bessere Übersetzungen zu erhalten. click & translate ermöglicht das Übersetzen und das Nachschlagen von Wörtern direkt aus jeder Windows-Anwendung. Mit erweiterbaren Wörterbüchern und MS Outlook-Integration.
- translate pro: Das professionelle Übersetzungssystem eignet sich für jeden, der Wert legt auf hochwertige Übersetzungen und der eine optimale Unterstützung für die Nachbearbeitung von Übersetzungsergebnissen benötigt. Mit zusätzlichen Funktionen für Wörterbuch, Satzarchiv und Translation Memory, TMX-Schnittstelle, Integration in MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook.
| |
translate
quick |
translate
plus |
translate
pro |
| Übersetzungstechnologie |
| Sprachidentifikation - automatisches Einstellen der Übersetzungsrichtung |
+ |
+ |
+ |
| NEU! Translate Assistant - Interaktiver Bedienungsassistent |
+ |
+ |
+ |
| NEU! Translate Assistant - Szenariomanager |
+ |
+ |
+ |
| Individuelle Steuerung der Übersetzungsweise - Wahl der Sachgebiete (Wirtschaft, Technik, Sport etc.), amerikanisches und britisches Englisch, "you" mit "Sie" oder "du" übersetzen, alte oder neue Rechtschreibung etc. |
+ |
+ |
+ |
| NEU! AutoSense: Automatische Erkennung von Themengebieten |
+ |
+ |
+ |
| NEU! AutoSense Pro: Kontextübergreifende Übersetzung |
|
|
+ |
| NEU! Rechtschreibprüfung im Originaltext |
+ |
+ |
+ |
| Öffnen und Bearbeiten von Dokumenten im Word- (doc), txt- und rtf-Format |
+ |
+ |
+ |
| Passives Satzarchiv (Translation Memory) - Abgleich neuer Texte mit dem System-Satzarchiv |
+ |
+ |
+ |
| Aktives Satzarchiv (Translation Memory) - überarbeitete Texte satzweise archivieren, neue Texte mit dem Archiv abgleichen, Satzarchive importieren, exportieren, zusammenführen und invertieren |
|
|
+ |
| Satzübergreifende Analyse |
|
|
+ |
| NEU! Intellidict-Technologie: kontextabhängige Übersetzungen |
|
|
+ |
| Übersetzungsalternativen generieren und anzeigen |
|
|
+ |
| Umfangreiches Idiomatikwörterbuch (Redewendungen) zum direkten Nachschlagen und Übernehmen |
|
|
+ |
| Berücksichtigung von Redewendungen im Übersetzungsvorgang |
|
|
+ |
|
|
|
+ |
| Übersetzung von HTML-Dateien |
|
|
+ |
| Integration in Microsoft Office |
| Internet Explorer und Netscape 4.x - direktes Übersetzen von Webseiten unter Beibehalten des Layouts |
+ |
+ |
+ |
| Microsoft Outlook - direktes Übersetzen von E-Mails |
|
+ |
+ |
| Microsoft Word - direktes Übersetzen in Word |
|
|
+ |
| Microsoft Excel - direktes Übersetzen in Excel |
|
|
+ |
| Microsoft Powerpoint - direktes Übersetzen in Powerpoint |
|
|
+ |
| NEU! Direktes Übersetzen von PDF-Dokumenten |
|
|
+ |
| Integriertes elektronisches Wörterbuch |
| Komplette Wörterbuchsubstanz zum direkten Nachschlagen |
+ |
+ |
+ |
| Nachschlagen flektierter Formen im Text - z.B. wird "went" automatisch bei "to go" nachgeschlagen |
+ |
+ |
+ |
| Kostenlose Online-Aktualisierung |
+ |
+ |
+ |
| NEU! Office Wörterbuch |
+ |
|
|
| NEU! Office Wörterbuch Pro mit kontextsensitiver Übersetzung und automatischer Kompositazerlegung |
|
+ |
+ |
| Eigene Wörterbücher anlegen und frei erweitern |
|
+ |
+ |
| Erweiterte Codierung eigener Wörterbucheinträge |
|
|
+ |
| Wörterbuchinhalte importieren, exportieren und zusammenführen |
|
|
+ |
| Import und Export von Wörterbüchern im XML-Format |
|
|
+ |
| click & translate 2 - Übersetzungstool für alle Windows-Programme |
| NEU! Einzelne Wörter in allen Windows-Programmen per Tastaturbefehl (Hotkey) übersetzen |
|
+ |
+ |
| NEU! Ganze Sätze oder Textabschnitte in allen Windows-Programmen per Tastaturbefehl (Hotkey) übersetzen |
|
+ |
+ |
| Bedienungskomfort |
| Klare Menüstruktur |
+ |
+ |
+ |
| Komplette integrierte Textverarbeitung mit allen gängigen Funktionen zur Zeichen-, Absatz- und Dokumentformatierung |
+ |
+ |
+ |
| Leiste für Sonderzeichen |
+ |
+ |
+ |
| Ausführliche Bedienungsanleitung |
+ |
+ |
+ |
|
|
System:
PC: Pentium-Prozessor ab 300 MHz, 64 MB RAM, 240 MB freier Festplatttenspeicher (translate pro mit Sprachausgabe: 450 MHz, 128 MB RAM, 1,8 GB freie Festplatte); Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP/Vista.
|
