c't 6/2008 testet vier Übersetzungsprogramme Deutsch <=> Englisch
c't-Test: Übersetzungsprogramme
"Es klingt verlockend, mit einem Klick Texte in eine Fremdsprache zu übertragen oder die deutsche Übersetzung einer englischen Mail herbeizuzaubern. […] Ganz so einfach ist es dann doch nicht. In zwei Situationen lassen sich die Programme dennoch sinnvoll nutzen. Zum einen können sie Rohübersetzungen liefern, die dem Anwender eine erste Vorstellung vom Inhalt einer fremsprachigen Datei oder Website vermitteln. Zum anderen entlasten sie Profis von Routinearbeiten, vorausgesetzt, die Software verfügt über eine spezielle Datenbank, das sogenannte Translation Memory." - dies ist das Fazit des neuesten c't-Tests Übersetzungssoftware. Getestet wurden nur Programme mit Translation Memory, umfangreichem Wörterbuch und der Möglichkeit zum Import eigener Wortlisten. Folgende Programme erfüllen diese Voraussetzungen und wurden getestet:
Einen eindeutigen Sieger gibt es nicht. Die Bedienung wurde bei allen Programmen mit gut bewertet, bei @promt dank der neuen, aufgeräumten Benutzeroberfläche sogar mit sehr gut. Die Qualität der Übersetzung fiel unterschiedlich aus, je nach dem, ob es sich um einen Alltags- oder einen Fachtext handelte, ob viele Namen und Fachbegriffe enthalten waren etc. Bei Alltagstexten schnitten alle Programme etwa gleich gut ab. Bei technisch-wissenschaftlichen Texten punktete insbesondere @promt Professional. Alle Programme verfügen über einen umfangreichen Wortschatz, Langenscheidt T1 überzeugt hier durch eine integrierte Nachschlagehilfe, über die weitere elektronische Wörterbücher (e-Wörterbücher) aus dem Programm heraus genutzt werden können. Beim Linguatec Personal Translator wird die Vorlesesoftware Voice Reader mitgeliefert, die eine sehr gute Sprachausgabe bietet. Die Integration in andere Anwendungen (insbesondere Microsoft Office, Internet Explorer, teilweise weitere Browser, Microsoft Outlook) klappte bei @promt am besten. Die bei einigen Programmen integrierte OCR-Software funktionierte nicht immer einwandfrei.
|
