Internationale Kommunikation ohne Fremdsprachenkenntnisse
Geschäftskorrespondenz leicht gemacht
BabelCom ist Ihr vielsprachiges Kommunikationswerkzeug für Briefe, Faxe und E-Mails: Sie wählen aus bis zu 30.000 Sätzen und Wendungen (Deutsch <=> Englisch) die passende Formulierung aus, stellen sie zu einem Brief zusammen oder übernehmen einfach einen der professionellen Musterbriefe. Mit einem Klick übersetzen Sie Ihren Brief dann in die Sprachen Ihrer Wahl: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Griechisch, Niederländisch.
BabelCom 5.5 Geschäftskorrespondenz
"Ein Tool, das jeder benötigt, der Kontakte zum Ausland pflegt" (WDR Computerclub)
Einzigartig auf der Welt!
Mit BabelCom korrespondieren Sie fehlerfrei in bis zu 15 Sprachen. Aus einem Fundus von bis zu 30.000 Sätzen und Wendungen (Englisch <=> Deutsch) wählen Sie die Formulierungen aus, die Sie in Ihrer Korrespondenz brauchen, stellen sie zu einem Brief zusammen, oder übernehmen einfach einen
der professionellen Musterbriefe. Empfänger, Betreff, Datum und Anlagen fügen Sie aus der BabelCom-Adressdatenbank ein. Abschließend wählen Sie die Zielsprache aus, und BabelCom übersetzt Ihren Brief, E-Mail oder Fax in die Sprache Ihres Partners: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Griechisch, Niederländisch.
Dabei handelt es sich nicht um eine maschinelle Übersetzung! Sie arbeiten mit von Muttersprachlern übersetzten Satzmodulen und können so auf eine korrekte Übersetzung vertrauen.
BabelCom greift auf ein vielsprachiges Satzarchiv zu. Im Gegensatz zu einem maschinellen Übersetzungsprogramm verwendet BabelCom fertig übersetzte Textbausteine. Jeder deutsche Satz wurde sorgfältig von professionellen Übersetzern in die Zielsprache übertragen. Statt einer unzuverlässigen maschinellen Übersetzung erhalten Sie stilsicher formulierte Briefe, E-Mails und Faxe in der Fremdsprache. Damit ist gewährleistet, dass Ihre Korrespondenz fehlerfrei und stilistisch sauber formuliert ist. Ihr Geschäftspartner erhält immer korrekte E-Mails, Briefe oder Faxe und gewinnt dadurch ein einwandfreies Bild von Ihnen!
Eine Adressdatenbank, Exportmöglichkeiten nach Microsoft Word, Outlook oder als PDF-Datei und anpassbare Briefvorlagen machen BabelCom zur weltweiten Kommunikationszentrale für Ihren PC. Über 200.000 Anwender arbeiten bereits mit dieser einzigartigen Möglichkeit, international zu kommunizieren, sei es per Email, Fax oder Brief. Weltweit gibt es kein vergleichbares Programm, das Ihnen eine fehlerfreie Kommunikation ermöglicht.
Merkmale:
BabelCom 5.5 ist in zwei Versionen erhältlich. Neben der kompletten Funktionalität von BabelCom 5.5 Standard enthält BabelCom 5.5 Extended ein Microsoft Word Add-In, mit der Ihnen die BabelCom-Funktionalität direkt in der Word-Oberfläche zur Verfügung steht.
Die wichtigsten Merkmale:
- 15.000 Textmodule aus nahezu allen geschäftlichen Bereichen
- Integriertes Wörterbuch zum Nachschlagen von Variablen und unbekannten Wörtern. Die Übersetzung wird direkt in Ihren Text übernommen.
- Export als Microsoft Word-Dokument, E-Mail (Microsoft Outlook), PDF, RTF, HTML, Text. Mit integrierter Kontakt- und Adressverwaltung.
- Ihre am häufigsten verwendeten Briefe können Sie direkt beim Programmstart anzeigen lassen - noch schneller zum fertigen Brief!
- Direktsuche nach Satzmodulen und Musterbriefen. Geben Sie einfach die ersten Wörter ein, und die entsprechenden Sätze werden Ihnen angezeigt. Musterbriefsuche nach Stichworten in der Beschreibung des Briefes oder im Volltext.
- Briefe, Faxe und E-Mails (Voraussetzung: MAPI-fähiges E-Mail-Programm, z.B. MS Outlook) werden nach fertigen, frei anpassbaren Vorlagen erstellt. Sie können auch eigene Grafiken, Logos usw. einfügen.
- WYSIWYG (What you see is what you get): Der Brief wird schon während der Bearbeitung an die gewählte Vorlage angepasst, ist also inklusive Kopf- und Fußzeile so zu sehen, wie er später gedruckt bzw. verschickt wird.
- Drucken und faxen direkt aus Babelcom. (Voraussetzung: installierter Drucker oder Faxtreiber)
- Terminologie-Wörterbuch: Einmal eingegebene Variablen werden zusammen mit der eingegebenen Übersetzung abgespeichert. So entsteht mit der Zeit ein Wörterbuch mit Ihrer Unternehmensterminologie.
- Textauswahlcontainer: Sammeln Sie Formulierungen aus verschiedenen Rubriken in einem "Container" und wählen später aus diesen gesammelten Texten diejenigen Sätze aus, die am besten zu Ihrem Brief passen.
- Microsoft Word Add-In (zusätzlich in BabelCom 5.5 Extended): Arbeiten direkt in der Microsoft Word-Umgebung
- Erstellt Ihre Korrespondenz in bis zu 15 Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Dänisch, Finnisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch, Chinesich, Japanisch. Auch die Erstellung in der Fremdsprache und anschließende Übersetzung ins Deutsche ist möglich.
- Pro Sprache stehen jeweils über 15.000 Textbausteine zur Verfügung..
- NEU: integriertes Wörterbuch BabelLex zum Nachschlagen von Variablen und unbekannten Wörtern. Die Übersetzung kann direkt in Ihren Text übernommen werden..
- NEU: Synonymwörterbuch zum Nachschlagen verwandter Wörter.
- NEU: Wörterbuch-Plug ins für Wörterbücher von Langenscheidt und aus der Serie der PC-Bibliothek.
- NEU: Export als Microsoft Word-Dokument, E-Mail (Microsoft Outlook), PDF, RTF, HTML, Text.
- NEU: Top Ten-Briefe: Ihre am häufigsten verwendeten Briefe können Sie direkt beim Programmstart anzeigen lassen. Noch schneller zum fertigen Brief!.
- NEU: Top Ten-Adressen: Ihre am häufigsten gebrauchten Adressen werden direkt angezeigt; kein langes Suchen mehr.
- NEU: Direktsuche nach Textbausteinen und Musterbriefen. Geben Sie einfach die ersten Wörter ein, und die entsprechenden Textbausteine werden Ihnen angezeigt.
- NEU: Musterbriefsuche nach Stichworten in der Beschreibung des Briefes oder im Brief (Volltext).
- Musterbrief-Browser erlaubt die Vorschau von allen verfügbaren Musterbriefen der gewählten Kategorie.
- Selbstverständlich können Sie das Programm auch um eigene Textbausteine und ganze Musterbriefe erweitern..
- Erstellt Briefe, Faxe und E-Mails (Voraussetzung: MAPI-fähiges E-Mail-Programm, z.B. MS Outlook) nach fertigen, frei anpassbaren Vorlagen.
- Eigene Grafiken, Logos usw. können eingefügt werden.
- WYSIWYG (What you see is what you get): Der Brief wird schon während der Bearbeitung an die gewählte Vorlage angepasst, ist also inklusive Kopf- und Fußzeile so zu sehen, wie er später gedruckt bzw. verschickt wird..
- Drucken und faxen Sie direkt aus BabelCom (Voraussetzung: installierter Drucker oder Faxtreiber).
- Variablen-Wörterbuch: Einmal eingegebene Variablen werden zusammen mit der eingegebenen Übersetzung abgespeichert und stehen dann bei der nächsten Variableneingabe wieder zur Verfügung. So entsteht mit der Zeit ein eigenes Wörterbuch, das die Begriffe enthält, mit denen Sie häufig arbeiten..
- Textauswahlcontainer: Sammeln Sie Formulierungen aus verschiedenen Rubriken in einem "Container" und übernehmen Sie sie von dort in Ihren Brief. Wenn Sie in einer Ansicht arbeiten, in welcher der Brief momentan nicht zu sehen ist, so bewirkt ein Doppelklick auf einen Textbaustein, daß dieser in den Auswahlcontainer kopiert wird. Sie können später aus diesen gesammelten Texten den auswählen, der am besten zu Ihrem Brief passt. Ein Doppelklick auf den Text im Container übernimmt ihn in Ihren Brief..
- Adressverwaltung integriert.
- Import und Export von Adressen als Excel-Tabelle oder Textdatei.
- Möglichkeit der Erweiterung um eigene Textmodule und Musterbriefe.
- Suche nach beliebigen Stichwörtern möglich.
- Komplexe Suchanfragen.
- Verschiebbare Werkzeugleisten.
- Anzeige der aktiven Sprache.
- Im Bild: Die praktische "Nächste Schritte"-Funktion von BabelCom hilft Ihnen bei der Erstellung Ihres Briefes, indem sie Ihnen als frei positionierbares Fenster anzeigt, welche Arbeitsschritte noch ausstehen - z. B. der Export nach Microsoft Word, Outlook oder in eine PDF-Datei.
Mehr Werkzeuge zur internationalen Kommunikation
BabelCom ist kein Volltext-Übersetzungsprogramm im strengen Sinne: Übersetzt werden nur Texte, die mit dem Programm erstellt wurden. Neue Musterbriefe und Textbausteine können jederzeit erstellt und eingefügt werden. Dabei bieten wir Ihnen folgende Hilfsmittel an:
- Langenscheidt e-Wörterbücher werden als Plug in direkt aus BabelCom angesteuert..
- Wörterbücher der PC-Bibliothek werden als Plug in direkt aus BabelCom angesteuert. Damit können Sie jederzeit unbekannte Wörter nachschlagen und in Ihren Brief übernehmen..
- BabelCom kann an Ihre firmenspezifische Korrespondenz angepasst werden. Dazu erstellen wir Ihnen Ihre eigene Datenbank mit Textbausteinen und Musterbriefen aus Ihrer alltäglichen Korrespondenz. Senden Sie uns Ihre Anfrage!.
- Zur maschinellen Übersetzung beliebiger Texte in die Fremdsprache und aus der Fremdsprache gibt es bei abitz.com eine breite Auswahl von Übersetzungssoftware!
|
