Aktiv übersetzen!
Übersetzungsprogramm Schwedisch, Finnisch, Niederländisch, Ungarisch, Rumänisch, Tagalog, Spanisch, Dänisch, Kroatisch und NEU! Albanisch <=> Deutsch
Active Translator heisst das Übersetzungsprogramm, mit dem Sie zwischen Deutsch und Albanisch, Dänisch, Kroatisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch, Niederländisch, Polnisch, Ungarisch, Rumänisch oder Tagalog (Filipino) hin- und herübersetzen. Auf Basis sorgfältig gepflegter, von professionellen Übersetzern erstellter Wörterbücher übersetzt das Programm ganze Texte, indem es sie nach einzelnen Worten und ganzen Redewendungen analysiert. Zum beeindruckenden Funktionsumfang des Programmes gehören auch umfangreiche Wörterbuchbearbeitungs- und Erweiterungsmöglichkeiten, Lerntrainer, Import- und Exportfunktionen.
Active Translator
Mehr als nur ein Übersetzungsprogramm!
Active Translator enthält u.a. folgende Funktionen:
- Übersetzungsprogramm zur automatischen Rohübersetzung oder interaktiven Dialogübersetzung ganzer Texte oder einzelner Sätze und Wörter
- bidirektionale Übersetzung aus dem Deutschen in die Fremdsprache und aus der Fremdsprache ins Deutsche
- Automatische Übersetzung: Text eingeben, "Übersetzen" klicken, fertig!
- Dialogübersetzung mit intelligenter Abfrage möglicher Übersetzungsalternativen
- Übersetzung auf Basis eines verbesserten VIS--Algorithmus, der einen Text nicht nur Wort für Wort übersetzt, sondern auch Redewendungen und Idiome erkennt.
- Dictionary zum blitzschnellen Nachschlagen von Begriffen und zum Pflegen der Wörterbücher
- Analysefunktionen zum Erstellen von aussagekräftige Wörterlisten, Listen unbekannter Begriffe, Generieren von unbekannten Wortkombinationen und zur Ermittlung ihrer Häufigkeit.
- Vielfältige Import-Möglichkeiten zur Erweiterung bestehender Wörterbücher
- Import eigener Wörterbücher, Formate: ASCII, ANSI, MS Access u.a.
- Umfangreiche Überarbeitungsfunktionen
- Rechtschreibprüfung
- Direkt-Übersetzung: Eingegebener Text wird sofort übersetzt!
- Automatische Sprachumschaltung
- Alte und neue deutsche Rechtschreibung
- Vokabeltrainer zum Üben von Fachvokabular oder beliebigen Lektionen
- Umfangreiche Dokumentation
- Echte 32-bit Anwendung
Aktive Übersetzungstechnologie:
- Verbesserter Übersetzungsalgorithmus: Der VIS-Algorithmus (Variable Idiom Scan) mit integrierter Vorausanalyse sorgt dafür, dass nicht einfach das erste Wort des Wörterbuches verwendet wird, sondern zur Entscheidung der Kontext berücksichtigt wird. Vorhandene Grammatikinformationen werden zur Übersetzung verwendet. Redewendungen, Floskeln usw. werden erkannt und korrekt übersetzt. Die Analysetiefe kann von 2-20 Wörtern frei eingestellt werden. Active Translator nimmt jedoch keine Grammatikanalyse vor.
- Wörterbücher: Ein Eintrag enthält ein Feld für das zu übersetzende Wort oder eine zu übersetzende Redewendung (max. 252 Zeichen), ein zugehöriges Kommentarfeld (max. 100 Zeichen), ein zugehöriges Grammatikfeld (max. 252 Zeichen) sowie 35 zugeordnete Übersetzungsfelder. Jedem einzelnen Übersetzungsfeld ist wiederum ein Kommentar und Grammatikfeld zugeordnet. Zusätzlich gibt es in jedem Eintrag noch ein Memofeld (max. 10.000 Zeichen) und ein Markierungsfeld. Natürlich können Sie die Wörterbücher praktisch unbegrenzt erweitern. Je grösser ein Wörterbuch, desto besser die Übersetzungsqualität!
- Bibliotheken: Active Translator verwaltet bis zu fünfzehn Wörterbücher gleichzeitig. Sie vergeben die Priorität, welches Wörterbuch zuerst durchsucht wird. Mehrere Wörterbücher können zu einer Bibliothek zusammengefasst werden, auch wenn diese in unterschiedlichen Verzeichnissen abgelegt sind. Ideal für die Arbeit mit eigenen Fachwörterbüchern und Terminologielisten!
Im Bild: Übersetzen im Dialogmodus mit Auto-Vorschlagfunktion:
Findet das Programm mehrdeutige Begriffe, öffnet sich eine Dialogbox mit entsprechenden Vorschlägen. Auch im Dialog-Modus analysiert das Programm den Text im Voraus und stimmt seine Vorschläge darauf ab. Hierdurch reduziert sich die Anzahl der Nachfragen erheblich; die Übersetzungsgeschwindigkeit wird spürbar höher.
Modularer Aufbau:
- Erweitern Sie Active Translator um zusätzliche Sprachen! Jede vorhandene Version kann mit Zusatzmodulen um weitere Sprachen erweitert werden. Sie installieren das Zusatzmodul einfach in Ihren vorhandenen Active Translator und haben ein weiteres Sprachpaar zur Verfügung. Zusatzmodule sind auch für Sprachen erhältlich, deren Vollversion wir nicht anbieten, da es für diese Sprachkombinationen Übersetzungsprogramme mit Grammatikanalyse gibt.
Folgende Sprachen sind derzeit erhältlich: Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Ungarisch. Weitere Sprachmodule sind in Vorbereitung.
- Für Spanisch, Polnisch und Rumänisch gibt es außerdem Fachwörterbücher: Mit diesen Fachwörterbüchern im elektronischen Format steht Ihnen die Terminologie Ihres Fachgebiets zusätzlich zur Verfügung.
|
|
Resümee:
Übersetzungsprogramm für Albanisch, Dänisch, Kroatisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch, Niederländisch, Ungarisch, Rumänisch oder Tagalog. Vollautomatische Roh- oder Dialogübersetzung, Import und Anlegen von Wörterbüchern. Modularer Aufbau.
System:
Windows 95/98/ME/XP/2000/NT4, 24 MB RAM, CD-ROM-Laufwerk. Festplatte variiert nach Größe und Anzahl der installierten Wörterbücher/Sprachmodule.
|
