|
Maschinelle Übersetzung im Netzwerk
Die Client-Server-Lösung für firmenweites Übersetzen
@promt Professional NET macht die herausragende PROMT-Übersetzungstechnologie jetzt auch für Unternehmen verfügbar. @promt Professional NET arbeitet auf einem Server im Netzwerk, auf den von allen Clients aus zugegriffen werden kann. Lizenziert wird dabei nur die Anzahl der gleichzeitigen Zugriffe. So geben Sie jedem Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen kostengünstige, hochwertige maschinelle Übersetzung. Verfügbare Sprachpaare: Russisch <=> Deutsch, Englisch <=> Deutsch, Französisch <=> Deutsch, Spanisch <=> Deutsch sowie zahlreiche weitere Sprachpaare - prompt übersetzen!
@promt Professional NET 8.0: Übersetzung im Netzwerk
Das integrierte Übersetzungsprogramm
Nutzen Sie alle Features unter einer Oberfläche, importieren und exportieren Sie alle gängigen Formate!
@promt Professional NET ist die Übersetzungslösung für Business und anspruchsvolle Anwender. Übersetzen Sie PDF-Dateien direkt in Adobe Acrobat. Übersetzen Sie Ihre Office-Dokumente direkt in Word, PowerPoint, Outlook, Frontpage und Excel. Übersetzen Sie Web-Seiten im Browser. @promt Professional hat alles, was ein zeitgemäßes Übersetzungsprogramm braucht.
@promt Professional NET basiert auf dem PROMT-Übersetzungsmodul PROMT XT (eXcellent Translation). Die neue Associated Memory-Technik sorgt außerdem dafür, dass das Programm bei jeder Übersetzung hinzu lernt. Nach jeder Übersetzung speichern Sie die überarbeiteten Texte zusammen mit ihrer Entsprechung in der Fremdsprache im Satzarchiv des Associated Memory. Bei der Übersetzung ähnlicher Texte werden die gespeicherten Übersetzungen als Referenz benutzt. So steigt die Übersetzungsqualität mit jedem Arbeitsgang.
Client-Server-Installation:
@promt Professional NET ist eine echte Client-Server-Anwendung. Auf dem Server installieren Sie die eigentliche Übersetzungsmaschine, die allgemein zugänglichen Wörterbuchdateien und die zur Verwaltung benötigten Werkzeuge. Die Client-Installation enthält alle Merkmale und Bestandteile von @promt Professional - einen leistungsfähigen linguistischen Editor, Anschlussmöglichkeiten und Plug ins für Microsoft-Office, Internet Explorer und Adobe Acrobat, Satzarchiv und Wörterbuchverwaltung. Über die Anbindung an den Server greifen alle Mitarbeiter auf dasselbe aktuelle Firmenvokabular zu und erreichen so eine maximal konsistente Terminologie für hochwertige Rohübersetzungen.
Vorteile gegenüber der Einzelplatzinstallation:
- Gemeinsamer Zugriff auf Wörterbuchdateien: Allen Mitarbeitern steht immer die gesamte Terminologie Ihres Unternehmens zur Übersetzung zur Verfügung. Neu ins Wörterbuch eingepflegte Ausdrücke können allen Mitarbeiter zugänglich gemacht werden; Fachtermini werden überall konsistent und korrekt übersetzt.
- Zentrale Verwaltung und Pflege reduziert Administrationsaufwand und Kosten
- Concurrent User-Lizenzen: der @promt-Client kann auf beliebig vielen Arbeitsplätzen installiert werden. Abgerechnet wird immer nur die maximale Anzahl der gleichzeitigen Zugriffe. Damit werden die Kosten niedrig gehalten.
- Sehr schnelle und stabile maschinelle Übersetzung mit umfangreichen Bearbeitungsfunktionen erhöht die Anwenderzufriedenheit, senkt den Verwaltungsaufwand und sorgt für einen schnellen Return on Investment (ROI).
Professionelle Merkmale von @promt Professional NET
- Übersetzung von Dokumenten in den Formaten: DOC, RTF, HTML, TXT, TIF, BMP, JPG, PDF
- Erhalt des Ausgangsformats im Laufe der Übersetzung;
- Speichern des übersetzten Textes in den Dateiformaten RTF und TXT;
- Übersetzung von PDF-Dokumenten direkt in Adobe Acrobat und Adobe Acrobat Reader;
- Übersetzungsfunktionen werden in Microsoft Office eingebettet (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage);
- Übersetzung von E-Mails (Übersetzung in Microsoft Outlook, automatische Weiterleitung der Übersetzung in Ordner);
- Arbeit im Internet: On-Line-Übersetzung von Websites, die Quellformatierung wird bewahrt;
- Übersetzung von Anfragen an Suchmaschinen und Senden der Anfragen zum angegebenen Server;
- Automatische Anpassung der Übersetzung mit SmartURL Technologie - das Programm speichert die Übersetzungsparameter von Seiten, mit denen bereits gearbeitet wurde. Werden sie noch einmal besucht, werden die Übersetzungsparameter wiederhergestellt;
- Erstellung von fremdsprachlichen Seiten in FrontPage mittels einheitlicher Übersetzungsmodule;
- Associated Memory (Assoziiertes Gedächtnis) sorgt dafür, dass das System sich selbst trainiert. Diese Funktion ist mit einem kleinen Translate Memory vergleichbar: sie übersetzen ein Segment einmal und bearbeiten die Übersetzung. Ausgangstext und Übersetzung werden in Associated Memory gespeichert. @promt greift bei der nächsten Übersetzung wieder auf die gespeicherten Segmente zu und liefert Ihnen sofort die korrekte, überarbeitete Übersetzung. So steigt die Leistung mit jeder Anwendung, die Zeitersparnis ist enorm.
- PROMT Übersetzungseditor zur interaktiven Kontrolle der Übersetzung: Bequeme Werkzeuge für das Redigieren der Übersetzung - gleichzeitiges Scrollen von Quell- und Zieltext, Hervorhebung des aktuellen Textfragmenten in Quelltext und Übersetzung;
- Sofortige Übersetzung jedes Wortes, das mit dem Cursor markiert wird, Anzeige aller Übersetzungsvarianten und Wort-Formen für das ausgewählte Wort;
- Intelligente Algorithmen für die automatische Auswahl der Text-Sprache und Themenvorlage;
- Speichern von Übersetzungsparametern in Themenvorlagen.
- Verbesserung der Übersetzungsqualität durch individuelle Benutzer-Einstellungen
- Erstellung und Wartung von Benutzerwörterbüchern:
- Im Benutzerwörterbuch tragen Sie Ihre eigenen Einträge ein oder ergänzen Ausdrücke, die dem Programm nicht geläufig sind
- Erstellung von Listen von nicht zu übersetzenden Wörtern, Erhalt von Wörtern mit angegebenem Format, Erhalt von ausgewählten Textfragmenten;
- Transkription von unbekannten Wörtern;
- Vorwählen von Übersetzungsalgorithmen (Übersetzungsweisen von bestimmten Sprachstrukturen, die durch Ändern von Wörterbuch-Daten nicht kontrolliert werden können);
- Anschluss von Makros für die Verarbeitung von Quelltext und Übersetzung;
- Verwenden von Associated Memory-Übersetzungsdatenbanken;
- Automatischer Import von ganzen Wortlisten und Umwandlung in ein PROMT-Benutzerwörterbuch
- Dictionary Editor: das Werkzeug, um Wörterbücher benutzergerecht anzufertigen:
- Optionen für Ansicht, Editieren, Kopieren, Löschen von Einträgen in Benutzerwörterbüchern;
- Verschiedene Modi zur Erstellung von Einträgen: "Anfänger" und "Experte";
- Intelligente Algorithmen zum Aktualisieren des Wörterbuches;
- Gleichzeitiges Aktualisieren von verbundenen Wörterbüchern;
- Import von Wörtern und Wortverbindungen ins Wörterbuch aus Textdateien und Speichern von Wörterbucheinträgen als Text- oder RTF-Dateien;
- Elektronisches Wörterbuch zum Nachschlagen einzelner Wörter aus allen Windows-Anwendungen
- Übersetzung des Inhalts der Windows-Zwischenablage;
- Unterstützung von externer Software: Scannen, Rechtschreibprüfung und Nachschlagen in elektronischen Wörterbüchern;
- Erhältliche Sprachpaare: Deutsch <=> Russisch, Deutsch <=> Englisch, Deutsch <=> Französisch, Deutsch <=> Spanisch, Russisch <=> Englisch, Französisch <=> Spanisch, Französisch <=> Russisch, Englisch <=> Spanisch, Englisch <=> Französisch, Englisch <=> Portugiesisch, Spanisch <=> Russisch, Italienisch <=> Russisch
Neu in @promt Professional NET 8.0:
- Neue und intuitivere Benutzeroberfläche
- Neue Fachwörterbücher für mehrere Sprachen
- Unterstützung für Mozilla Firefox 1.5/2.0
- Integration in ICQ PRO 2003/ICQ 5
- Unterstützung für OpenOffice 2.x
- Option zur automatischen Wörterbucherstellung und zum Ausdruck von Benutzerwörterbüchern
Lizenzierung:
@promt Professional NET wird pro Zugriff und pro Sprachpaar lizenziert. Die Client-Software kann auf beliebig vielen Arbeitsplätzen installiert werden, der Zugriff auf den Server ist maximal bis zur Anzahl der erworbenen Lizenzen möglich. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Zugriffslizenzen pro Sprachpaar gilt. Das heißt, wenn Sie 10 Lizenzen Deutsch <=> Russisch und 15 Lizenzen Deutsch <=> Englisch erworben haben, können bis zu 10 Mitarbeiter gleichzeitig Deutsch <=> Russisch und weitere 15 Mitarbeiter gleichzeitig Deutsch <=> Englisch übersetzen. Will ein weiterer Mitarbeiter etwas übersetzen, muss er warten, bis sein Kollege sich ausgeloggt hat. Wird das Limit dauerhaft erreicht oder überschritten, können Sie jederzeit weitere Zusatzlizenzen erwerben. Auch weitere Sprachpaare können jederzeit hinzugefügt werden. Schließlich ist auch die Installation von Fachwörterbüchern für ihr Spezialgebiet möglich. Fragen Sie uns!
Sprachpaare:
- Englisch <=> Deutsch
- Französisch <=> Deutsch
- Spanisch <=> Deutsch
- Russisch <=> Deutsch
Auf Anfrage sind auch folgende Sprachpaare erhätlich:
- Französisch <=> Spanisch
- Französisch <=> Russisch
- Englisch <=> Spanisch
- Englisch <=> Französisch
- Englisch <=> Portugiesisch
- Englisch <=> Russisch
- Spanisch <=> Russisch
- Italienisch <=> Russisch
|
