Maschinelle Übersetzung Spanisch <=> Deutsch für professionelle Übersetzer

@promt Expert 8.0 Spanisch <=> Deutsch ist das Übersetzungsprogramm für den professionellen Übersetzer, der bei seiner Arbeit Zeit sparen und seine Produktivität steigern will. Eine effiziente Terminologieverwaltung, Schnittstellen zu Adobe Acrobat Reader, MS Office, zum Translation Memory TRADOS, Multiterm und XML machen @promt Expert 8.0 zum Kernstück eines professionellen Übersetzungssystems.

@promt Expert 8.0 Spanisch <=> Deutsch

Systemweite Übersetzung, nahezu unbegrenzte Anschlussmöglichkeiten

Nutzen Sie alle Features unter einer Oberfläche, importieren und exportieren Sie alle gängigen Formate!

@promt Expert ist die Übersetzungslösung Spanisch <=> Deutsch für professionelle Übersetzer. @promt Expert kombiniert die herausragenden Leistungen eines Übersetzungsprogramms mit zahlreichen Zusatzwerkzeugen, die für den professionellen Einsatz unerlässlich sind.

Korrigieren Sie Vorlagen mit der integrierten DUDEN-Korrekturhilfe. Scannen Sie Faxe und Briefe mit der integrierten OCR /Texterkennung ein und übersetzen Sie sie. Übersetzen Sie PDF-Dateien direkt in Adobe Acrobat. Übersetzen Sie Ihre Office-Dokumente direkt in Word, PowerPoint, Frontpage, Outlook und Excel. Übersetzen Sie mehrere Dateien nacheinander im Stapelbetrieb. Analysieren Sie die Terminologie des Ausgangstextes und gleichen Sie sie mit vorhandene Terminologielisten ab. Wandeln Sie vorhandene Terminologielisten und Glossare direkt in PROMT-Wörterbücher um. Integrieren Sie die maschinelle Übersetzung von @promt ins Translation Memory-System TRADOS. Legen Sie Benutzerwörterbücher an, vergleichen Sie sie, führen Sie sie zusammen, exportieren, editieren und korrigieren Sie sie. Erstellen Sie Themenvorlagen, in denen Sie die nötigen Voreinstellungen für Ihre Übersetzungsprojekte speichern. Übersetzen Sie Web-Seiten im Browser. @promt Expert lässt keine professionellen Wünsche offen.

Die neue Associated Memory-Technik sorgt außerdem dafür, dass das Programm bei jeder Übersetzung hinzu lernt. Ohne dass Sie aktiv die Wörterbücher anpassen müssen, merkt sich @promt Expert während der Übersetzung sowohl die Bestandteile des Ausgangstextes als auch die Übersetzungsergebnisse. Diese werden zur weiteren Verwendung gespeichert und bei der Übersetzung ähnlicher Texte als Referenz benutzt.

Merkmale von @promt Expert im Überblick:

• Konsistente Übersetzungen von Texten, die morphologische, syntaktische und semantische Verbindungen berücksichtigen
• Übersetzung von Dokumenten in den Formaten: DOC, RTF, HTML, TXT, Stapel-Übersetzung von mehreren Dateien nacheinander;
• Integrierte OCR öffnet auch Bilddateien im Format PDF, TIFF, JPG und BMP, wandelt sie in Text und lässt sie übersetzen
• NEU: Integrierte Korrekturhilfen von DUDEN und ORFO helfen bei der Vorbereitung des Ausgangstextes.
• Übersetzung von PDF-Dokumenten direkt in Adobe Acrobat und Adobe Acrobat Reader;
• NEU: Kostenlose Aktualisierungen aus dem Internet
• Übersetzung der Windows-Zwischenablage und direkte Übersetzung der Tastatureingabe in jeder Windows-Anwendung;
• Zahlreiche Optionen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität durch die Verwendung von Associated Memory-Datenbanken und Themenvorlagen
• Spezielle Optionen für die Arbeit mit Wörterbüchern: Abgleich von Wörterbüchern, mit dem Sie vollständige Informationen über das Wörterbuch erhalten (Anzahl der Wörter, Kollokationen, Größe des Wörterbuches, usw.), zusammenführen von Wörterbüchern, Prüf- und Korrekturfunktionen; Option zum vorbereitenden Redigieren des Ausgangstextes, Extrahieren und Editieren der spezifischen Terminologie, die der Text verwendet, mittels Terminologieanalyse und Terminologielisten;
• Werkzeug zur automatischen Umwandlung bestehender Glossare in ein PROMT-Wörterbuch;
• Schnittstelle zum TRADOS Translation Memory-System. Dateien werden von TRADOS zur maschinellen Übersetzung an @promt™ Expert gesendet, dort übersetzt und unter Erhalt ihres Ausgangsformats an TRADOS zurückgesendet;
• NEU: Schnittstelle zu MultiTerm Terminologieverwaltung. Mit der neuen Anwendung TERMCONVERTER werden bestehende MultiTerm-Wörterbücher in das @promt-Format umgewandelt. Machen Sie Ihre vorhandenen Ressourcen für PROMT nutzbar!
• Multidimensionale Wörterbuch-Architektur speichert eine unbegrenzte Anzahl von Übersetzungsvarianten zusammen mit den grammatikalischen Informationen abspeichert, wie es bei traditionellen elektronischen Wörterbüchern üblich ist.
• Übersetzung von XML-Dateien, ohne die die Formatierung und Struktur der Tag-Informationen zu zerstören.
• Export von Benutzerwörterbüchern in die Formate RTF, XML und CSV
• Vollständige Integrierung in MS Office 2000/XP/2003/2007: @promt 8.0 integriert sich als einziges Übersetzungsprogram vollständig in die MS Office-Anwendungen Word, Excel, Outlook, PowerPoint und FrontPage.
• Benutzerdefinierte Wörterbücher.
• Übersetzung von Webseiten in Microsoft Internet Explorer. Weder das Layout noch eventuelle Hyperlinks werden dabei verändert!
• Sprachausgabe durch Text-to-Speech (TTS)-kompatiblen Sprachsynthesizer, der auf Ihrem System installiert ist.

@promt Expert enthält folgende Module:

• PROMT:
  Das Kernstück des Programms ist dieser Übersetzungseditor, in dem Sie Ihren Text zur Übersetzung vorbereiten, Themenvorlagen bestimmen, Optionen festlegen, Wörterbücher anschließend und die abschließende Redaktion vornehmen. Das gerade bearbeitete Segment wird zusammen mit seiner Übersetzung farblich hervorgehoben. Durch Übersetzungsalgorithmen legen Sie fest, wie bestimmte Elemente des Ausgangstextes (URLs, E-Mailadressen, Zeit- und Datumsangaben, Eigennamen usw.) übersetzt werden sollen.
• Integrierte OCR
  @promt öffnet und liest auch PDF, TIFF, JPG und BMP-Dateien. So können Sie z.B. Faxe direkt übersetzen, Briefe auf den Scanner legen und ohne Abtippen übersetzen. Kein anderes Übersetzungsprogramm bietet Ihnen derzeit diesen Komfort.
• Integrierte DUDEN-Rechtschreibprüfung Deutsch
  Alle Dokumente können Sie jetzt in @promt mit der integrierten Rechtschreib- und Grammatikprüfung vor der Übersetzung korrigieren. @promt verwendet die Korrekturhilfen von DUDEN für Deutsch und ORFO für Englisch. Nur korrekte Texte werden korrekt übersetzt!
• Plug-In für Microsoft Outlook 2000/XP/2003/2007
  Mit diesem Werkzeug bauen Sie die Übersetzungsfunktionen von @promt direkt in MS Outlook ein.
• Plug-In für Microsoft Office 2000/XP/2003/2007 und OpenOffice Writer 2.x
  Mit diesem Werkzeug bauen Sie die Übersetzungsfunktionen von @promt direkt in MS Word, PowerPoint, Frontpage und Excel oder OpenOffice Writer ein.
• Plug-In für Internet Explorer 5.x/6.x/7.x, Mozilla Firefox 1.5/2.0, ICQ PRO 2003/ICQ 5
  Das Werkzeug zur Online-Übersetzung von Web-Seiten direkt im Browser, das Format bleibt erhalten.
• Plug-In für Adobe Acobat Reader 6.x/7.x/8.x
  zur Übersetzung von PDF-Dokumenten in Adobe Acrobat und Adobe Acrobat Reader.
• PromtX:
  Das Werkzeug zur automatischen Übersetzung, die über die Windows-Zwischenablage oder die Tastatur in einer beliebigen Wiindows-Anwendung eingegeben wurden.
• Associated Memory Manager:
  Erstellen und bearbeiten Sie Associated Memory-Datenbanken, in denen Sie Textsegmente und ihre Übersetzung speichern können. Das Associated Memory ist ein Satzarchiv, das ähnlich wie ein Translation Memory funktioniert: gespeicherte Textabschnitte und ihre Übersetzungen werden bei der nächsten Übersetzung wiederverwendet und müssen daher nicht noch einmal bearbeitet werden. Die Übersetzungsgenauigkeit steigt mit jeder Anwendung, die Zeitersparnis ist enorm.
• PROMT Backup:
  Speichern Sie die Einstellungen ihres Übersetzungssystems und transferieren Sie sie auf einen anderen Computer. PROMT Backup speichert Einstellungen über Themenvorlagen, Übersetzungsalgorithmen, Benutzerwörterbücher, Associated Memory- Datenbanken, Wörterbucheinstellungen, benutzerdefinierte Einstellungen für die Schnittstellen zu Browser und Microsoft- Office. So steht Ihnen Ihre gewohnte Übersetzungsumgebung jederzeit zur Verfügung.
• File Translator:
  Stapelübersetzungen mehrerer Dateien nacheinander. Große Mengen von Dateien können auf diese Weise schnell und effizient übersetzt werden.
• Electronic Dictionary:
  Das elektronische Wörterbuch, das die gesamte Wörterbuchbasis der PROMT- Fachwörterbücher enthält. Schlagen Sie die verschiedenen Bedeutungen eines Wortes, grammatische und morphologische Informationen nach.
• Dictionary Editor:
  Das Werkzeug zur Erstellung und Verwaltung von Benutzerwörterbüchern. Erstellen Sie neue Wörterbücher, verwalten Sie die bestehenden Wörterbücher, editieren Sie Einträge, fügen Sie Wortlisten hinzu, sortieren Sie die Einträge, kehren Sie Wörterbücher um, exportieren Sie sie ins CSV- XLS- oder RTF-Format. Der Wörterbuch-Editor richtet sich besonders an fortgeschrittene Anwender mit linguistischen Kenntnissen.
• Dictionary Services:
  Ein Satz von Werkzeugen zur professionellen Arbeit mit den PROMT-Wörterbüchern. Mit den Dictionary Services erhalten Sie statistische Informationen über Ihre Wörterbücher, bearbeiten Sie die Eigenschaften der Wörterbücher, vergleichen Sie zwei Wörterbücher miteinander und führen Sie Wörterbücher zusammen.
• SdcMaker:
  Erstellen Sie Ihre eigenen Wörterbücher zur Distribution. Mit SdcMaker können Sie Wörterbücher und Themenvorlagen anderen Benutzern zur Verfügung stellen. Über das Werkzeug TDSetup werden Ihre Wörterbücher an alle Produkte der @promt™-Familie angeschlossen.
• Verbessert: Automatisiertes Verfahren "Text-zu-Wörterbuch".
  Mit diesem Werkzeug wandeln Sie ein bestehendes Glossar automatisch in ein PROMT-Wörterbuch um.
• PROMT Terminologiemanager PROMT Term:
  Das Werkzeug zur professionellen Terminologieextraktion. Extrahieren Sie die Terminologie aus verschiedenen Dokumenten, stellen Sie konsistente Wortlisten zusammen und benutzen Sie diese in @promt, TRADOS Translation Memory, Transit Start Translation Memory und MS Access. Auf diese Weise können Sie Ihre Terminologie vereinheitlichen und konsistent halten. Hier finden Sie weitere Informationen!
• PROMT for TRADOS:
  Integrieren Sie maschinelle Übersetzung und Translation Memory zu einem professionellen Systemen. Das Modul PROMT for TRADOS integriert maschinelle Übersetzung mit Leertaste mit PROMT in die TRADOS Translator's Workbench (gesondert zu erwerben). Sätze, die TRADOS nicht im Translation Memory findet, werden automatisch nach @promt™ gesendet, dort maschinell übersetzt und zurück an TRADOS gesendet. So erhalten Sie in kürzester Zeit zuverlässige Rohübersetzungen, die nur noch minimaler Nacharbeit bedürfen. Hier finden Sie weitere Informationen!
• TermConverter:
  Vorhandene Multiterm-Wörterbücher lassen sich jetzt direkt ins PROMT-Format umwandeln. So können professionelle Übersetzer ihre vorhandenen Ressourcen für die maschinelle Übersetzung nutzen.

Erweitern Sie die Leistung von @promt Expert!

• @promt Expert ist auch für die Sprachpaare Russisch <=> Deutsch, Englisch <=> Deutsch, Englisch <=> Spanisch, Französisch <=> Deutsch, Englisch <=> Französisch, Englisch <=> Russisch und Russisch <=> Französisch erhältlich. Besitzer von @promt Expert können zusätzliche Sprachenpaare zu günstigen Preisen nachinstallieren. Fragen Sie uns!

@promt GIGANT- das Paket für vier Sprachen

Maschinelle Übersetzung Spanisch <=> Deutsch für professionelle Übersetzer. Umfangreiche Möglichkeiten zur Terminologieverwaltung, Anbindung an MS Office und TRADOS Translator's Workbench, Stapelverarbeitung und vieles andere mehr.

System:

PC mit Windows 2000/XP/Vista (32-bit-Version).