Lingosmart Office

Ergänzen Sie das Lingosmart-Übersetzungsarchiv um Ihre eigenen Inhalte

In Ihrem Unternehmen liegt ein Schatz verborgen, den Sie mit Lingosmart Office heben! Lingosmart Office enthält ein Alignment Tool, mit dem Sie Ihr Lingosmart-Archiv mit Ihren firmeneigenen Inhalten ergänzen können. Das Lingosmart Alignment Tool durchsucht Ihre gespeicherten Dokumente, Korrespondenz und Webseiten nach gleichartigen Sätzen und Formulierungen in mehreren Sprachen. Die Suchergebnisse werden in einer Tabelle gespeichert, nachbearbeitet und in Lingosmart Office übernommen. Sie werden staunen, wie viel Übersetzungsarbeit Sie sparen. So ergänzen Sie Lingosmart um Ihren ganz persönlichen Wort-Schatz!

Beispiel:

• Ihr Unternehmen präsentiert sich auf einer mehrsprachigen Website. Lingosmart Alignment Tool analysiert die deutschen und fremdsprachigen Seiten und stellt die zusammengehörenden Sätze nebeneinander. Die Sprache wird automatisch erkannt. Ihr Marketing greift für die nächste Broschüre auf die fertigen, schon übersetzten Formulierungen zu - keine erneuten Übersetzungskosten mehr!
• Ihre Sprachenabteilung hat schon tausende von Seiten übersetzt. Lingosmart Alignment Tool stellt die Übersetzungen paarweise Satz für Satz allen Mitarbeitern zur Verfügung. Korrespondenz geht schneller und leichter von der Hand.
• Sie geben häufig Texte an ein Übersetzungsbüro zur Übersetzung. Lingosmart Alignment Tool analysiert Originale und Übersetzung und erstellt aus ihnen ein zwei- oder mehrsprachiges Satzarchiv, das Ihnen den Gang zum Übersetzer weitestgehend erspart.
• Handbücher und Bedienungsanleitungen liegen häufig in mehreren Sprachen vor. Lingosmart Alignment Tool stellt die Texte Satz für Satz zusammen. Die nächste Bedienungsanleitung formuliert Ihre Entwicklungsabteilung selbst, und das allgemeinverständlich und in mehreren Sprachen!